Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 50"
Kamu tiba lebih awal.
Shin Hwa Kyung.
Aku tidak rela orang sepertimu mendapatkan hati Do Bin.
Aku tidak rela
Do Bin lebih memilihmu daripada aku.
Kamu tahu hal apa yang membuatku tidak rela?
Saat kamu membuat ibuku tampak seperti merekayasa program.
Aku yakin kamu juga dalang di balik skandalnya.
Sulit dipercaya kamu bisa melakukannya sedingin itu.
Aku muak dengan fakta bahwa kamulah pelakunya.
Cepat atau lambat kamu akan tahu
yang benar, yang salah,
dan yang seharusnya tidak kamu lakukan.
Aku akan mengajarimu.
Apa? Hwa Kyung adalah dalang di balik insiden ibu palsu?
Ya, Bu Jeong.
Kamu punya bukti?
Apa ini?
Video Hwa Kyung bertemu dengan Bu Go palsu di sebuah kafe.
Ini rekaman kamera CCTV di kafe tersebut.
Ini tidak bisa digunakan sebagai bukti yang memberatkan.
Nona Lee Wan Soo juga bilang
bahwa Hwa Kyung adalah dalang di balik ini.
Tidak mungkin. Untuk apa aku melakukan itu?
Bagaimana kamu menjelaskan ini?
Aku hampir mengerjakan program itu, jadi, agak khawatir.
Itu sebabnya aku menemuinya dan menanyakan
alasan dia melakukan wawancara palsu
dan mengunggah video semacam itu.
Lalu?
Dia bilang
Bu Han menyuruhnya melakukan wawancara palsu itu.
Nona Lee.
Kudengar kamu bilang kepada Woo Jung bahwa Hwa Kyung dalang di balik ini.
Apakah itu benar?
Tolong katakan yang sejujurnya, Nona Lee.
Aku tidak mengerti yang Anda bicarakan.
Aku tidak pernah mengatakan itu kepada Nona Han.
Haruskah kamu bertindak sejauh itu?
Tolong lakukan itu, Pak Park.
Astaga.
Sebelumnya dia menyuruhku untuk tidak mengganggu Bu Han.
Kenapa dia ingin aku memecatnya lagi?
Ini membuatku gila.
Woo Jung.
Kamu ada waktu?
Kenapa Kakak tidak bilang?
Aku bertanya apakah Kakak bersama Hwa Kyung semalaman.
Kenapa harus Hwa Kyung?
Apa?
Dari semua orang, kenapa kamu menyukai dia?
Apa?
Kakak juga menyukainya?
Kakak mengatakan itu karena berharap kamu bisa bertemu dengan seseorang
yang lebih ramah, baik, dan peduli kepadamu.
Kenapa Kakak tidak menjawab pertanyaanku?
Tidak akan menjadi masalah jika aku bisa mengendalikan perasaanku.
Aku tidak akan menderita.
Kamu memercayai kakak?
Ya, tapi tidak lagi.
Tidak bisa.
Kakak selalu berkata tidak peduli kepadanya
dan mencintai Woo Jung.
Tapi kalian bermalam bersama.
Bagaimana aku bisa memercayai Kakak?
Kakak juga manusia.
Kakak punya sisi lemah terhadap wanita.
Tapi Kakak bisa memilih untuk tidak tergoda.
Kakak tidak bisa jelaskan detailnya, tapi intinya
kakak tidak akan membuatmu tersiksa lagi karena Hwa Kyung.
Kakak janji.
Lupakan saja. Aku tidak butuh janji.
Aku tidak memercayai perkataan Kakak lagi.
"Kepala Park Dong Cheol"
Apa?
Anda memutuskan memecat Bu Han dari semua program MBS?
Itu tidak masuk akal.
Bukti soal dia merekayasa program belum ada.
Kenapa Anda bisa memutuskannya secepat ini?
Bukan hanya itu.
Ini soal Woo Jung.
Ada yang melapor bahwa Han Joo Won membantu Woo Jung
mendapatkan pekerjaan dengan menggunakan koneksi.
Itu artinya ada perekrutan ilegal.
Aku ingin mentraktir makanan enak. Apakah ini cukup?
Pelan-pelan saja.
Tidak ada yang mengejarmu.
Aku selalu ingin datang ke tempat seperti ini.
Aku tidak pernah makan di tempat seperti ini bersama Hwa Kyung.
Aku bukan ayah yang baik baginya.
Aku yakin
sikapku kepadamu lebih buruk.
Terima kasih. Ayo.
Aku ingin membelikanmu hadiah.
Untuk apa?
Kenapa mendadak berpura-pura menjadi ayahku?
Aku hanya ingin melakukannya.
Bahkan jika terlihat berpura-pura,
hari ini, aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Terima kasih telah membantu ibuku tempo hari.
Tapi jangan berharap aku menganggap Anda ayah karena itu.
Aku tahu. Kurasa aku tidak berhak mendapatkan itu.
Bagaimana dengan yang itu?
Meskipun kamu terlalu dewasa untuk boneka mainan.
Jika Anda mau membelikannya, akan kuterima.
Skandal penerimaan?
Kita menerimanya sebagai pegawai kontrak.
Masalahnya, pada saat acaramu direkayasa,
ibunya menjadi pewara
dan putrinya menjadi reporternya.
Aku sutradaranya.
Shin Hwa Kyung yang seharusnya menjadi reporter acara itu
mengalami kecelakaan.
Kalian tahu bahwa Han Woo Jung hanya pengganti.
Kami tahu,
tapi ada yang mengajukan komplain.
Apa Miseong menekan kita lagi?
Kali ini mereka tidak ada kaitannya.
Jadi, Anda akan memecat Bu Han dan Woo Jung?
Ya.
Itu tidak masuk akal.
Ini tirani dan tekanan dari perusahaan.
Kamu boleh pergi.
Kepalaku sudah sakit, Pak Pengacau.
Kupikir kamu akan meninggalkanku.
Apa ini?
Aku tidak suka berutang.
Ini untuk makanan dan bonekanya.
Buang saja jika tidak suka.
Apa? Aku dikeluarkan dari semua program MBS?
Serta kenapa mereka bilang Woo Jung direkrut secara ilegal?
Apa Keluarga Miseong juga mendalangi ini?
Pak Kepala menyangkalnya, tapi kupikir begitu.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Jangan berbuat apa-apa.
Jangan mempertaruhkan acaramu.
Kamu bisa dicurigai telah merekayasa acara.
Aku tidak takut soal itu.
Jika Anda dikeluarkan dari MBS karena konspirasi,
Miseong juga akan menekan stasiun TV lain.
Jika itu terjadi,
Anda mungkin tidak akan bisa bekerja lagi.
Lalu bagaimana dengan Woo Jung?
Dia baru memulai karier impiannya. Apa dia harus berhenti sekarang?
Kita tidak boleh diam saja.
Apa Woo Jung tahu?
Belum.
Aku akan menemuinya malam ini.
Akan kucoba memberitahunya.
Aku harus menemui seseorang.
Kukira Anda akan berada di rumah. Ada apa kemari?
Aku memikirkan orang yang punya kekuasaan
untuk menjatuhkan aku, Han Joo Won, dari MBS.
Kamu, Hwa Kyung, Presdir Shin,
dan Wakil Pimpinan Oh.
Selain kalian bertiga yang mengendalikan Grup Miseong,
tidak ada lagi.
Dari persoalan video hingga komplain.
Hanya kamu yang bisa merencanakannya dengan cermat.
Kamu membuatku diusir dari rumah.
Kuasa apa yang kupunya?
Lantas siapa lagi?
Siapa yang ingin mengeluarkan
aku dan Woo Jung dari MBS?
Kira-kira siapa?
Siapa yang paling tidak suka dengan keberadaan Anda di sini?
Siapa anggota Grup Miseong yang diuntungkan
dengan keluarnya kalian?
Maksudmu Presdir Shin?
Masuklah.
Kuharap ini kali terakhir kita bertemu seperti ini.
Baiklah. Seharusnya begitu.
Serta jangan temui ibuku juga.
Jaga dirimu.
Woo Jung.
Bolehkah
aku memelukmu?
Jangan berubah.
Tetaplah cantik,
sehat, dan baik.
Bertahanlah, apa pun yang terjadi
dan bantu ibumu.
Baik. Sampai jumpa.
Ayo.
Apa rencanamu?
Kenapa kamu menemui Woo Jung?
Aku ingin menemuinya untuk kali terakhir.
Sebagai ayah.
Apa? Sebagai ayah?
Sulit kupercaya
kamu mengatakan itu.
Kamu berlagak seperti ayah di depannya,
tapi diam-diam berusaha mengeluarkan kami dari industri ini.
Aku terpaksa.
Karierku menyelamatkanku
saat aku merasa putus asa.
Karierku menyembuhkan luka yang kamu buat
dan mengajarkanku bahwa aku juga bisa punya impian.
Aku menjadi ibu yang bisa dibanggakan
bagi Woo Jung dan Woo Cheol.
Tidak bisa bekerja
sama saja seperti hukuman mati bagiku.
Kamu mau aku mati?
Haruskah
aku mati di hadapanmu?
Lepaskan aku.
Ini hanya akan berakhir setelah aku mati. Akan kuakhiri.
Teganya kamu berniat menghancurkan karier Woo Jung.
Kamu menyebut dirimu ayah?
Dengarkan aku.
Kamu hidup atau mati tidak ada kaitannya denganku.
Jangan berusaha memengaruhiku lagi.
Bahkan jangan muncul lagi.
Hanya dengan begitu kita bisa bertahan.
Kamu, Woo Jung, dan aku.
Kita sudah kesulitan menghentikan skandal itu,
tapi dia malah menemui mereka di tempat umum?
Presdir Shin menyampaikan keinginan perusahaan
kepada Kepala MBS.
Lalu apa?
Dia merusak karier mantan kekasih dan putrinya,
sekaligus menemui mereka untuk bersenang-senang?
Bagaimana mungkin?
Pak Kwon.
Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jangan bilang kepada ayahku.
Tamu apa? Mereka dari kantor?
- Kamu tahu? - Tidak.
Rasanya sempurna. Saus saladnya juga lezat.
Hwa Kyung, bagaimana kamu bisa begitu sempurna?
Terima kasih pujiannya.
Orang-orang akan berpikir dia menantu Ibu.
Akan bagus
jika kita bisa punya menantu seperti dia.
Akan bagus jika dia menikahi putra kedua Ibu, bukan?
Hei, ayah tidak mau punya menantu seorang bos.
- Do Bin pasti sudah tiba. - Dia datang.
Masuklah.
Ibu, Ayah, Woo Jung datang.
Halo.
Apa?
Woo Jung adalah tamu yang kamu bawa malam ini?
Selamat datang, Woo Jung. Aku selalu senang melihatmu.
Kakak, ada apa?
Kami mulai resmi berkencan.
Kurasa sebaiknya aku mengabari Ibu dan Ayah dahulu.
Tunggu, resmi?
Maksudmu, kalian mungkin akan menikah?
Benar.
Pak Yoon.
Astaga, sudah kuduga.
Sudah kubilang Kak Do Bin menyukai Woo Jung.
Diam.
Do Bin, ibu terlalu terkejut untuk memahami ini.
Bisakah kamu jelaskan lagi?
Baiklah, mari makan lebih dahulu,
lalu kita mengobrol.
Ayo, Woo Jung. Silakan duduk.
Kami baru mendengar soal perasaan Do Bin.
Kamu juga merasakan hal yang sama, Woo Jung?
Kamu ingin mengencaninya dan berniat menikah dengannya?
Aku juga sangat bergantung kepada Pak Yoon.
Dia sangat bisa diandalkan.
Astaga.
Jika begitu, tidak ada alasan untuk menentangnya.
Tentu saja ada.
Kamu tidak setuju?
Ya, kamu tidak boleh mengencani Woo Jung.
Apa? Kenapa tidak?
Kamu tidak akan menemukan gadis seperti Woo Jung di mana pun.
Dia baik, cerdas, dan bijaksana.
Masalahnya bukan dia, tapi Han Joo Won.
Seluruh negeri marah kepada ibunya karena dia penipu.
Aku tidak bisa berbesan dengan orang seperti itu.
- Ibu. - Penipu?
Apa maksud Anda?
Dia merekayasa program dan terlibat skandal.
Aku yakin kamu memahami ucapanku.
- Tolong tarik ucapan Anda. - Apa?
Ibuku sama sekali tidak bersalah.
Penipu?
Kabar merekayasa program dan perselingkuhan itu tidak benar.
Lihat dia. Melawan orang yang lebih tua.
Cukup.
Kamu keterlaluan. Ucapanmu terlalu jahat.
Ibu, tolong minta maaf kepadanya.
Minta maaf?
Astaga, sulit ibu percaya kamu sudah tergila-gila kepadanya
dan meminta ibumu untuk minta maaf.
Sulit ibu percaya. Hati ibu hancur.
- Bukan itu maksudku. - Tentu saja itu maksudmu.
Woo Jung, apa yang kamu lakukan
sampai putraku seperti ini?
Kamu berpura-pura baik dan manis di hadapan kami,
tapi sebenarnya jauh berbeda di belakang kami?
Tampaknya kamu memakai topeng, seperti ibumu.
Jika Anda tidak menyukaiku, katakan saja.
Kenapa terus melibatkan nama ibuku?
Ibuku sudah cukup stres dan terluka.
Aku tidak berharap Anda menghiburku, tapi tolong jangan mencela dia.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku permisi.
Tunggu.
Woo Jung.
Lihat? Dia diundang menemui pacar kekasihnya,
tapi apa katanya? "Aku permisi"?
Tidak kuduga dia seperti ini, tapi dia sangat tidak sopan.
Yong Sim, ada apa denganmu?
Kamu tahu Woo Jung sangat menyayangi keluarganya.
Menerima dia sebagai menantu berbeda dengan sebagai teman.
Dia sama sekali tidak pantas untuk putra sulungku yang cerdas.
Tidak akan kuterima.
Makanlah. Makanan kita banyak.
Woo Jung.
Maafkan aku. Izinkan aku meminta maaf mewakili ibuku.
Tidak apa-apa.
Seharusnya tidak begitu, tapi aku kesal saat ibuku disebut.
Maaf karena aku menyulitkanmu.
Jangan bilang begitu.
Aku juga merasa tidak nyaman. Ayo berjalan-jalan.
Ayo.
Kurasa ibumu tidak akan
merestui hubungan kita.
Itu akan kuurus.
Percayalah kepadaku.
Sejujurnya,
aku lebih kesal karena dia mencela ibuku di hadapan Hwa Kyung.
Ya, aku terlalu tidak sabar.
Seharusnya aku menunggu.
Pak Yoon.
Terima kasih pengertiannya.
Kenapa tidak mulai memanggilku Do Bin saja?
Do Bin?
Panggil aku Do Bin mulai sekarang.
Bagaimana dengan nasib ibuku?
Apa kariernya akan berakhir di sini?
Tolong beri tahu aku jika kamu mendengar sesuatu.
Akan sulit baginya untuk bekerja di MBS lagi.
Itu sudah diputuskan.
Serta
mereka juga membicarakanmu.
Seseorang melaporkan bahwa kamu direkrut secara ilegal.
Direkrut secara ilegal? Tidak mungkin.
Pak Park sudah tahu itu tidak benar.
Tapi kurasa ada orang yang lebih berkuasa.
Lebih berkuasa? Siapa?
Tampaknya Grup Miseong menekan stasiun TV
setelah skandal itu muncul.
Grup Miseong?
Benar. Presdir Shin Myung Joon.
Astaga.
Yong Sim, kamu sadar tadi benar-benar keterlaluan, bukan?
Aku sama sekali tidak kejam.
Tampaknya Do Bin-lah yang lebih menyukainya.
Ada apa denganmu? Kamu pasti sudah gila.
Kamu sudah lupa dia siapa?
Dia cucu Pimpinan Oh dari Miseong...
- Kamu sudah gila? - Astaga.
Kamu tidak tahu dinding pun punya telinga?
Berhenti membicarakan rahasia.
Maksudku,
setidaknya dia harus mengencani seseorang seperti Hwa Kyung.
Yang terpenting adalah perasaan Do Bin.
Selama ini kita tidak pernah memedulikan keluarga orang lain.
Seharusnya kita bersyukur Miseong tidak membawanya pergi.
Pokoknya, aku tidak akan merestui hubungan mereka. Tidak akan.
Astaga, aku tidak tahan dengan watakmu.
Mau minum teh?
Kamu baik-baik saja?
Kenapa?
Do Bin membawa Woo Jung ke rumah seakan-akan ingin pamer kepadamu.
Seakan-akan ingin pamer kepada kita?
Kamu pasti lega.
Perasaan Do Bin sudah jelas.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Tapi karena tahu perasaanmu, aku tetap cemas.
Jangan mencemaskanku.
Aku akan mendapatkan cintaku dengan caraku.
Sedari tadi kamu bersama Woo Jung?
Ya.
Kamu melamarnya di hadapanku
dan membawanya ke rumah hari ini
agar aku menyerah, bukan?
Ya.
Lupakan perasaanku.
Kurasa hubungan kalian tidak akan mudah.
Keadaan memburuk setelah kamu membawanya ke rumah.
Kamu masih percaya diri?
Aku yakin dengan perasaanku kepadanya.
Aku akan membujuk orang tuaku.
Aku tidak bisa mendoakanmu.
Aku belum menyerah.
Meski kini kamu menolakku mentah-mentah,
aku tetap akan mencari cara agar kamu menyukaiku.
Woo Jung.
Kenapa kamu di sini? Kamu menungguku?
Benarkah itu?
Anda yang menghalangi
aku dan ibuku untuk bekerja di MBS?
Tidak benar, bukan?
Aku salah, bukan?
Kita makan tteokbokki bersama
dan Anda membelikanku mainan.
Anda tidak akan melakukan itu kepada kami.
Benar, bukan?
Tidak, itu memang benar aku.
Anda melakukannya?
Kenapa? Kenapa Anda melakukan itu?
Itu keputusan Miseong.
Anda akan menuruti semua perintah mereka?
Anda tahu betapa berartinya karier bagi ibuku?
Menjadi pewara adalah segalanya bagi ibuku dan itu juga impianku.
Anda tetap melakukannya meski tahu bagaimana perasaan kami?
Ya, begitulah aku.
Kamu berharap tidak akan bertemu denganku lagi.
Kini hubungan kita sudah benar-benar berakhir.
Beraninya kamu datang ke sini.
Kamu sungguh berpikir dia ayahmu?
Ada apa denganmu?
Sudah saatnya kamu memutuskan.
Jika kamu terus menemuinya,
tinggalkan perusahaan sekarang.
Jika tidak, singkirkan dia dari pandanganku.
Aku tidak akan
datang ke sini lagi.
Selamat tinggal.
Jangan menangis, Woo Jung.
Jika kamu kehilangan semangat,
siapa yang akan melindungi Ibu dan Woo Cheol?
Apa kamu Oh Yeon Hee yang kukenal?
Kamu hampir menabrak Woo Jung dan aku.
Hanya hampir.
Tapi tidak kena.
Apa?
Saat melihatmu bersamanya,
aku langsung hilang akal.
Ya, aku merasa ingin membunuh.
Setelah Hwa Kyung diusir,
kamu ingin Woo Jung menggantikannya?
Aku membuatnya kehilangan pekerjaan
demi kamu.
Dia datang untuk protes. Aku harus bagaimana?
Haruskah aku membunuhnya?
Jika bisa, bunuh saja dia.
- Apa? - Katamu semua sudah berakhir,
tapi dalam hatimu,
kamu masih menyayangi Han Joo Won dan Woo Jung.
Meski mereka bersimbah darah di hadapanmu,
kamu tidak boleh memedulikan mereka.
Baru aku tidak akan menggila.
Siapa kalian?
Kosongkan toko ini.
Apa maksudmu?
Aku CEO toko ini. Kamu tidak bisa mengusirku.
Seseorang sudah lama membeli toko ini.
Keluar sekarang.
Apa?
Bang Jeong Nam, apa yang kamu lakukan kepadaku?
Dia tidak menjawab.
Jawablah.
- Nomor yang... - Ada apa?
Siapa mereka?
Uang 30.000 dolarku.
Bang Jeong Nam pergi membawa uangku?
30.000 dolar apa?
Uang 30.000 dolarku...
Sayang.
Uang 30.000 dolarku...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Pak.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Bu Han.
Perekrutan ilegal?
Seperti inilah hierarki.
Jangan pikir ini sudah berakhir.
Akan kutunjukkan apa yang bisa kuperbuat.
Bagaimana jika...
Apa? Putra pamanmu?
Jika kita menemukannya,
apa yang akan terjadi kepadamu?
Aku akan langsung bertanya.
Siapa cucu Pimpinan Oh?